יחזקאל 10 | y'chez'qel 10 | |||
1 וָאֶרְאֶ֗ה [3] Revi'i וְהִנֵּ֤ה אֶל־הָרָקִ֙יעַ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta עַל־רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים [2] Zaqef כְּמַרְאֵ֖ה [2] Tip'cha דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
1 vaʾer'ʾeh [3] v'hin·neh ʾel־ha·ra·qiʿa [3 3] ʾa·sher [3] ʿal־rosh hak'ru·vim [2] k'mar'ʾeh [2] d'mut kis·se [1] ʿa·lei·hem [1] |
|||
2 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh אֶל־הָאִ֣ישׁ ׀ [4] Legarmeh לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים [3] Revi'i בֹּא֩ אֶל־בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל [4] Geresh אֶל־תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב [3] Revi'i מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים [2] Zaqef עַל־הָעִ֑יר [1] Etnachta לְעֵינָֽי׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer [4] ʾel־haʾish [4] l'vush ha·ba·dim [3] bo ʾel־bei·not la·gal'gal [4] ʾel־ta·chat lak'ruv [3] mi·bei·not lak'ru·vim [2] ʿal־haʿir [1] l'ʿei·nai [1] |
|||
3 וְהַכְּרֻבִ֗ים [3] Revi'i עֹ֥מְדִ֛ים [3] Tevir מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת [2] Tip'cha בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ [1] Etnachta אֶת־הֶחָצֵ֖ר [2] Tip'cha הַפְּנִימִֽית׃ [1] Silluq |
3 v'hak'ru·vim [3] ʿom'dim [3] mi·min la·ba·yit [2] b'voʾo haʾish [1] ʾet־he·cha·tser [2] hap'ni·mit [1] |
|||
4 וַיָּ֤רׇם כְּבוֹד־יְהֹוָה֙ [3] Pashta מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב [2] Zaqef מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת [1] Etnachta אֶת־הֶ֣עָנָ֔ן [2] Zaqef מָֽלְאָ֔ה [2] Zaqef כְּב֥וֹד יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·rom k'vod־A·do·nai [3] meʿal hak'ruv [2] mif'tan ha·ba·yit [1] ʾet־heʿa·nan [2] mal'ʾah [2] k'vod A·do·nai [1] |
|||
5 וְקוֹל֙ [3] Pashta כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים [2] Zaqef עַד־הֶחָצֵ֖ר [2] Tip'cha הַחִֽיצֹנָ֑ה [1] Etnachta בְּדַבְּרֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 v'qol [3] kan'fei hak'ru·vim [2] ʿad־he·cha·tser [2] ha·chi·tso·nah [1] b'dab'ro [1] |
|||
6 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּצַוֺּתוֹ֙ [3] Pashta אֶת־הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔ל [2] Zaqef לַכְּרוּבִ֑ים [1] Etnachta וַֽיַּעֲמֹ֔ד [2] Zaqef הָאוֹפָֽן׃ [1] Silluq |
6 vai'hi [3] b'tsav·vo·to [3] ʾet־haʾish l'vush־ha·ba·dim [3] le·mor [2] mi·bei·not la·gal'gal [2] lak'ru·vim [1] vay·yaʿa·mod [2] haʾo·fan [1] |
|||
7 וַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת־יָד֜וֹ [4] Geresh מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרוּבִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta בֵּינ֣וֹת הַכְּרֻבִ֔ים [2] Zaqef וַיִּתֵּ֔ן [2] Zaqef לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים [1] Etnachta וַיֵּצֵֽא׃ [1] Silluq |
7 vay·yish'lach hak'ruv ʾet־ya·do [4] mi·bei·not lak'ru·vim [3] ʾa·sher [3] bei·not hak'ru·vim [2] vay·yi·ten [2] l'vush ha·ba·dim [1] vay·ye·tse [1] |
|||
8 וַיֵּרָ֖א [2] Tip'cha לַכְּרֻבִ֑ים [1] Etnachta יַד־אָדָ֔ם [2] Zaqef כַּנְפֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 vay·ye·ra [2] lak'ru·vim [1] yad־ʾa·dam [2] kan'fei·hem [1] |
|||
9 וָאֶרְאֶ֗ה [3] Revi'i וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ [3] Zarqa אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ [2] Segol אֵ֚צֶל [3] Yetiv הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד [2] Zaqef אֵ֖צֶל [2] Tip'cha הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד [1] Etnachta הָא֣וֹפַנִּ֔ים [2] Zaqef אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃ [1] Silluq |
9 vaʾer'ʾeh [3] v'hin·neh ʾar'baʿah ʾo·fan·nim [3] ʾe·tsel hak'ru·vim [2] ʾe·tsel [3] hak'ruv ʾe·chad [2] ʾe·tsel [2] hak'ruv ʾe·chad [1] haʾo·fan·nim [2] ʾe·ven tar'shish [1] |
|||
10 וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם [2] Zaqef דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד [2] Tip'cha לְאַרְבַּעְתָּ֑ם [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃ [1] Silluq |
10 vu·mar'ʾei·hem [2] d'mut ʾe·chad [2] l'ʾar'baʿtam [1] yih'yeh haʾo·fan [2] b'tokh haʾo·fan [1] |
|||
11 בְּלֶכְתָּ֗ם [3] Revi'i אֶל־אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ [3] Pashta יֵלֵ֔כוּ [2] Zaqef בְּלֶכְתָּ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁר־יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ [3] Pashta אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ [2] Zaqef בְּלֶכְתָּֽם׃ [1] Silluq |
11 b'lekh'tam [3] ʾel־ʾar'baʿat riv'ʿei·hem [3] ye·le·khu [2] b'lekh'tam [1] ʾa·sher־yif'neh ha·rosh [3] ʾa·cha·raiv ye·le·khu [2] b'lekh'tam [1] |
|||
12 וְכׇל־בְּשָׂרָם֙ [3] Pashta וְגַבֵּהֶ֔ם [2] Zaqef וְכַנְפֵיהֶ֑ם [1] Etnachta מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ [3 3] Pashta סָבִ֔יב [2] Zaqef אוֹפַנֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 v'khol־b'sa·ram [3] v'ga·be·hem [2] v'khan'fei·hem [1] m'leʾim ʿei·na·yim [3 3] sa·viv [2] ʾo·fan·nei·hem [1] |
|||
13 לָא֖וֹפַנִּ֑ים [2 1] Etnachta קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל [2] Tip'cha בְּאׇזְנָֽי׃ [1] Silluq |
13 laʾo·fan·nim [2 1] qo·ra ha·gal'gal [2] b'ʾoz'nai [1] |
|||
14 וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים [2] Tip'cha לְאֶחָ֑ד [1] Etnachta פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב [3] Revi'i פְּנֵ֣י אָדָ֔ם [2] Zaqef פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה [2] Zaqef פְּנֵי־נָֽשֶׁר׃ [1] Silluq |
14 v'ʾar'baʿah fa·nim [2] l'ʾe·chad [1] p'nei hak'ruv [3] p'nei ʾa·dam [2] p'nei ʾar'yeh [2] p'nei־na·sher [1] |
|||
15 וַיֵּרֹ֖מּוּ [2] Tip'cha הַכְּרוּבִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי [2] Tip'cha בִּֽנְהַר־כְּבָֽר׃ [1] Silluq |
15 vay·ye·rom·mu [2] hak'ru·vim [1] ʾa·sher raʾi·ti [2] bin'har־k'var [1] |
|||
16 וּבְלֶ֙כֶת֙ [3 3] Pashta הַכְּרוּבִ֔ים [2] Zaqef אֶצְלָ֑ם [1] Etnachta אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם [3] Revi'i מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef גַּם־הֵ֖ם [2] Tip'cha מֵאֶצְלָֽם׃ [1] Silluq |
16 vuv'le·khet [3 3] hak'ru·vim [2] ʾets'lam [1] ʾet־kan'fei·hem [3] meʿal haʾa·rets [2] gam־hem [2] meʾets'lam [1] |
|||
17 בְּעׇמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ [2] Zaqef וּבְרוֹמָ֖ם [2] Tip'cha יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם [1] Etnachta ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה [2] Tip'cha בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 b'ʿom'dam yaʿa·mo·du [2] vuv'ro·mam [2] ye·rom·mu ʾo·tam [1] ru·ach ha·chay·yah [2] ba·hem [1] |
|||
18 וַיֵּצֵא֙ [3] Pashta כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת [1] Etnachta עַל־הַכְּרוּבִֽים׃ [1] Silluq |
18 vay·ye·tse [3] k'vod A·do·nai [2] mif'tan ha·ba·yit [1] ʿal־hak'ru·vim [1] |
|||
19 וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶ֠ם [4 4] TelishaG וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ [3] Pashta בְּצֵאתָ֔ם [2] Zaqef לְעֻמָּתָ֑ם [1] Etnachta פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהֹוָה֙ [3] Pashta הַקַּדְמוֹנִ֔י [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
19 vay·yis'ʾu hak'ru·vim ʾet־kan'fei·hem [4 4] vay·ye·rom·mu min־haʾa·rets l'ʿei·nai [3] b'tse·tam [2] l'ʿum·ma·tam [1] pe·tach shaʿar beit־A·do·nai [3] haq·qad'mo·ni [2] ʿa·lei·hem [2] mil'maʿlah [1] |
|||
20 הִ֣יא הַחַיָּ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי [3] Tevir תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בִּֽנְהַר־כְּבָ֑ר [1] Etnachta כִּ֥י כְרוּבִ֖ים [2] Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
20 hi ha·chay·yah [3] ʾa·sher raʾi·ti [3] ta·chat ʾe·lo·hei־yis'raʾel [2] bin'har־k'var [1] ki kh'ru·vim [2] hem·mah [1] |
|||
21 אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ [3] Pashta לְאֶחָ֔ד [2] Zaqef לְאֶחָ֑ד [1] Etnachta יְדֵ֣י אָדָ֔ם [2] Zaqef כַּנְפֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
21 ʾar'baʿah ʾar'baʿah fa·nim [3] l'ʾe·chad [2] l'ʾe·chad [1] y'dei ʾa·dam [2] kan'fei·hem [1] |
|||
22 וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta עַל־נְהַר־כְּבָ֔ר [2] Zaqef וְאוֹתָ֑ם [1] Etnachta אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו [2] Tip'cha יֵלֵֽכוּ׃ [1] Silluq |
22 vud'mut p'nei·hem [2] ʾa·sher raʾi·ti [3 3] ʿal־n'har־k'var [2] v'ʾo·tam [1] ʾel־ʿe·ver pa·naiv [2] ye·le·khu [1] |
|||
end of Ezekiel 10 |